Dragon Ball Super: Beerus – Neue Folgen im Stream erscheinen früher als gedacht

Für Fans des synchronisierten Dragon Ball wird die teils erweiterte, meist gekürzte Serie Dragon Ball Super: Beerus ab nächster Woche Donnerstag, dem 12. November, in englischer, spanischer und portugiesischer Synchronfassung verfügbar sein. Dieser Zeitraum liegt nur wenige Tage nach der Ausstrahlung von Episode 8 der neuen Serie an diesem Wochenende (Sonntag, 8. November), womit die Synchronfassungen etwa 7 Episoden hinter der japanischen Erstausstrahlung liegen werden.

Auch wenn das nach viel klingt, ist es tatsächlich die schnellste Zeitspanne, in der eine moderne Dragon Ball-Serie jemals synchronisiert wurde.

Zum Vergleich: Der ursprüngliche Dragon Ball Super-Anime endete mit dem „Turnier der Kraft“-Arc und seiner 131. Episode am 28. März 2018. Das englischsprachige Synchron-Publikum bekam diese Episode erst am 5. Oktober 2019 zu sehen – ein gewaltiger Abstand von über einem Jahr. Bei einem Tempo von 7 Episoden für eine wöchentliche Serie beträgt der Abstand zwischen Original und Synchronfassung nun knapp unter zwei Monate, was für das internationale Dragon Ball-Publikum deutlich gesünder sein dürfte. Der Abstand bei Daima war zwar kürzer als bei der ursprünglichen Super-Staffel, lag aber mit dem japanischen Enddatum (28. Februar 2025) und dem englischen Enddatum (16. Mai 2025) immer noch bei etwa drei Monaten.

Natürlich bleiben noch andere Fragen zu neuen Dragon Ball-Inhalten offen. Niemand kennt bisher ein offizielles Erscheinungsdatum für den Dragon Ball Super: The Galactic Patrol-Anime, der den zuvor manga-exklusiven „Galactic Patrol Prisoner“-Arc adaptieren soll, oder wie groß der Synchronisationsabstand bei dieser Veröffentlichung sein wird. Bleibt zu hoffen, dass diese tatsächlich neuen animierten Inhalte im Einklang mit Beerus eine ebenso schnelle Synchronisation erhalten.

Zu diesem Zeitpunkt haben Dragon Ball-Fans weltweit das lange Warten auf neue Anime- und Manga-Inhalte geteilt. Bisher wurde Beerus von den Fans weitgehend für seine überarbeiteten Animationen, neuen Szenen und klugen Schnitte für das Erzähltempo oder die dramatische Spannung gelobt.

Hoffentlich gefällt es den Zuschauern, die ausschließlich die englische Synchronfassung schauen, ebenso gut – auch wenn viele Fans, die sonst lieber Dubs schauen, bei der Mutter aller Shonen-Anime Dragon Ball wahrscheinlich längst auf die Subs ausgewichen sind. Schließlich brachte die Erstausstrahlung des „Turnier der Kraft“-Arcs Crunchyroll mehr als einmal zum Absturz.