Ted Lasso: Staffelfinale erscheint ohne deutsche Tonspur

Zehn Wochen lang hat Apple jeden Mittwoch eine neue Folge von Ted Lasso veröffentlicht, auch auf Deutsch, mit Norman Matt als deutscher Stimme von Ted. Am 7. Oktober kam das Staffelfinale „Being Alive“ – und wer es auf Deutsch sehen will, bekommt nur Untertitel. Apples eigene Episodenseite listet für die 55 Minuten genau eine Tonspur: Englisch, als AAC, in 5.1 und in Dolby Atmos, dazu eine Audiodeskription. Deutsch taucht nur in der Liste der Untertitel auf.

Elf Sprachen fehlen

Betroffen ist nicht nur der deutschsprachige Raum. Für die Serie insgesamt führt Apple Tonspuren in zwölf Sprachen, von Französisch und Italienisch über Japanisch und Polnisch bis zu Türkisch und zwei Varianten Spanisch. Beim Finale sind elf davon verschwunden – wer in Paris, Mailand oder Madrid zuschaut, steht vor demselben Problem. Auch beim Apple-TV-Kanal in Amazon Prime Video fehlt die deutsche Fassung der letzten Folge, wie Fans in Kommentarspalten und auf Reddit berichten.

Eine Erklärung von Apple gibt es bisher nicht. Laut B.Z. soll die deutsche Fassung am Freitag, dem 9. Oktober, nachgereicht werden – Apple selbst hat diesen Termin nirgends angekündigt. War die Synchro schlicht nicht rechtzeitig fertig? Ist beim Ausspielen etwas schiefgegangen? Selbst wenn die Tonspur am Freitag kommt, bleibt die Frage, warum Apple seine Zuschauer ohne ein Wort vor dieser Lücke stehen lässt.

Ausgerechnet das Finale

Warum ärgert das so? Weil es nicht irgendeine Folge trifft. Wer seit dem 5. August jede Woche auf Deutsch mitgeschaut hat, kann jetzt warten oder mitten im Höhepunkt der Staffel auf Englisch wechseln – während im Netz die Spoiler lauern. Und nicht jeder, der Ted Lasso schaut, folgt einer Comedy voller britischem Slang und amerikanischer Sportsprüche problemlos im Original.

Dazu kommt der Anspruch, den Apple an seinen Streamingdienst selbst stellt. Apple TV verkauft sich als Premiumangebot, mit 4K, Dolby Atmos und preisgekrönten Eigenproduktionen, in den USA verlangt Apple inzwischen 14,99 US-Dollar im Monat. Ted Lasso ist dabei eines der Aushängeschilder, die Serie wirbt auf Apples eigener Seite mit elf Emmys. Ein Premiumdienst, der beim wichtigsten Termin seiner wichtigsten Comedy elf Sprachfassungen vergisst, wirkt allerdings nicht besonders premium.

In der Pilotfolge hängt Ted ein Schild mit der Aufschrift „Believe“ in die Kabine. Fans in Deutschland, Österreich und der Schweiz bräuchten im Moment eher eines mit „Bitte nachliefern“.