Firefox Nightly erhält Funktion zur Übersetzung ausgewählter Textpassagen

Bereits seit Firefox 118, der im September 2013 veröffentlicht wurde, kann der Open-Source-Browser ganze Webseiten mit einem Klick auf ein Symbol in der Adresszeile übersetzen. Im Gegensatz zu Google Translate und Co. findet die automatische Übersetzung in andere Sprachen dabei auf dem eigenen Rechner und nicht auf einem fremden Internetserver statt. Die aktuelle Nightly-Version von Firefox erweitert diese Funktion nun dahingehend, dass statt ganzer Webseiten auch einzelne Textpassagen mit Firefox Translate übersetzt werden können.

Wer die Funktionalität zur Übersetzung ausgewählter Textpassagen nutzen möchte, muss die aktuelle Firefox Nightly verwenden, die z.B. unter Debian und Ubuntu über ein eigens von Mozilla eingerichtetes Repository installiert werden kann. Außerdem muss diese Funktion aktiviert werden, indem man in der Adresszeile "about:config" eingibt und die Option "browser.translation.select.enable" per Doppelklick aktiviert (Option muss auf "true" stehen).

Wird nun Text auf einer Webseite mit der Maus markiert, bietet Firefox im Kontextmenü einen neuen Eintrag "Translate selection to <Language>" an, woraufhin ein kleines Popup-Fenster erscheint. Damit unterscheidet sich diese Funktion von der Übersetzung ganzer Webseiten in Firefox, die den entsprechenden Webseitentext direkt durch die übersetzte Version ersetzt. Das neue "Übersetzen"-Popup bietet Auswahlmöglichkeiten für die Quell- und Zielsprache, in die übersetzt werden soll, einen kleinen "Kopieren"-Button und die Option, die gesamte Website übersetzen zu lassen.

Obwohl der Schalter zum Aktivieren der Funktion "Ausgewählten Text übersetzen" bereits in Firefox 124 vorhanden ist, kann die Funktion erst in den Firefox Nightly 126 Alpha-Versionen genutzt werden. Es wird erwartet, dass die Option "Ausgewählten Text übersetzen" mit Firefox 126, das im Mai veröffentlicht werden soll, verfügbar sein wird.