Timekettle erweitert Offline-Übersetzung der W4-Ohrhörer um 12 neue Sprachenpaare

Bei einer Übersetzung den Faden zu verlieren, ist ärgerlich. Ohne Internetverbindung wird es jedoch noch schwieriger. Timekettle will dieses Problem mit einem neuen Software-Update für seine Dolmetscher-Ohrhörer W4 Pro und W4 Plus entschärfen. Das Modell W4 Pro ist seit 2025 erhältlich, während das neuere W4 Plus im September 2026 auf den Markt kam. Da beide Geräte bereits zuvor Offline-Übersetzungen unterstützten, handelt es sich nicht um eine völlig neue Funktion. Stattdessen erweitert das am 20. Oktober veröffentlichte Update die Zahl der unterstützten Offline-Sprachpaare von 13 auf 25. Damit deckt die Funktion insgesamt zwölf zusätzliche Sprachen ab.

Zu den neu hinzugefügten Sprachen gehören Arabisch, Thai, Italienisch, Portugiesisch, Indonesisch und Vietnamesisch. Sie lassen sich jeweils in beide Richtungen mit Englisch und Chinesisch übersetzen. Damit ergänzen sie die bereits unterstützten Sprachen wie Japanisch, Spanisch, Russisch, Koreanisch, Deutsch und Französisch. Auch die Online-Übersetzung wurde erweitert: Sie unterstützt jetzt 54 Sprachen und 108 Akzente. Neu hinzugekommen sind Kasachisch und Khmer.

Für Reisende bedeutet das Update, dass eine fehlende Internetverbindung seltener ein einfaches Gespräch in ein kompliziertes Pantomimenspiel verwandelt. Die zusätzlichen Sprachen können auch bei Geschäftsreisen und internationalen Treffen hilfreich sein. Allerdings bedeutet die Unterstützung weiterer Sprachen nicht automatisch, dass Übersetzungen stets fehlerfrei sind. Regionale Akzente, Hintergrundgeräusche und lokale Redewendungen können weiterhin Probleme verursachen. Zudem wurden die erweiterten Übersetzungsfunktionen bislang nicht unabhängig überprüft.

Das Update ist für Besitzer der Modelle W4 Pro und W4 Plus bereits verfügbar. Neue Ohrhörer sind dafür nicht erforderlich – vermutlich der erfreulichste Aspekt dieser Ankündigung.

Das folgende Video zeigt eine frühere Demonstration der Übersetzungsfunktionen des W4 Pro, die noch vor der Erweiterung der Offline-Sprachunterstützung durch das aktuelle Update aufgenommen wurde.