Eine Reise ins Chaos der KI-Übersetzungen bei Audible – Wenn KI-Übersetzungen das Hörbuch-Erlebnis ruinieren

Als bekennender Science-Fiction-Fan verbringe ich unzählige Stunden in fremden Galaxien. Werke von Dennis E. Taylor, Peter F. Hamilton oder Brandon Q. Morris gehören ebenso zu meiner ständigen Lektüre wie die Abenteuer aus den Universen von Star Trek, Perry Rhodan oder Mark Brandis. Auch Reihen wie die von Thariot oder Skyler Ramirez stehen hoch im Kurs. Da ich Bücher und Hörbücher sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch konsumiere, fällt in letzter Zeit ein unschöner Trend bei Amazon Kindle und Audible auf. Es gibt immer mehr katastrophal übersetzte Bücher.

Oftmals handelt es sich ganz offensichtlich um KI-Übersetzungen auf unterstem Niveau, die lieblos vom Englischen ins Deutsche gepresst wurden. Ein Beispiel dafür findet sich in G. J. Ogdens "Goliath Taucht Auf". Wenn eine ältere Frau sagt: "Das meinen wir nicht, Mädchen. Zahl uns einfach zurück und wir sind quitt", klingt das stark nach einer hölzernen Wort-für-Wort-Übersetzung. Noch abenteuerlicher wird es bei Skyler Ramirez in "Die schlechtesten Söldner in den Grenzsystemen". Hier hat mich ein extrem langer und unsinniger Schachtelsatz komplett aus der Geschichte geholt. "Der Arzt schreit vor Vergnügen, als er den Wackelpudding-Pfad hinunterrutscht, wobei seine Toga an einer Stelle hochfliegt, was mich bereuen lässt, ihm zugeschaut zu haben, da offensichtlich wird, dass wer auch immer den alten Mann aus seiner Koje geholt hat, um vor König Neptun zu erscheinen, ihm keine Zeit gegeben hat, eine Unterhose anzuziehen." Selbst bei prominenteren Veröffentlichungen wie Dennis E. Taylors "Wir sind verloren" schleichen sich immer wieder Stellen ein, die allzu wörtlich aus dem Englischen übernommen wurden. Ob mir dies bei diesem Hörbuch aufgefallen wäre, hätte ich nicht das englische Original gleich mehrmals gehört, bleibt fraglich.

Natürlich bleibt es jedem Autor und Verlag selbst überlassen, in welcher Qualität sie ihre Werke veröffentlichen. Richtig peinlich wird es jedoch, wenn sprachliche Totalausfälle unkorrigiert als Hörbuch vertont werden. Man fragt sich unweigerlich, ob überhaupt noch echte Menschen diese Texte einlesen oder vorab prüfen. Ein Sprecher, der solche sinnbefreiten Sätze unfallfrei vorträgt, macht das Erlebnis unfreiwillig komisch. Traut sich keiner der Hörbuchsprecher be offensichtlichem Stuss, das Gespräch mit Übersetzern und Verlagen zu suchen? Die Qualitätskontrolle bei Audible scheint in diesen Fällen völlig zu versagen. Möglicherweise zwingt der Druck, massenhaft neue Inhalte produzieren zu müssen, die Anbieter dazu, grundlegende Standards über Bord zu werfen.

Für mich persönlich ist dieser Umstand verschmerzbar. Wenn die Geschichte an sich fesselnd ist und die deutsche Übersetzung unerträglich wird, ist der Wechsel zum englischen Original eine einfache Lösung. Zudem muss man Amazon und Audible in einer Hinsicht ein gewisses Lob aussprechen. Bei offensichtlichen Qualitätsmängeln, insbesondere bei Hörbüchern, zeigen sich die Plattformen erstaunlich kulant. Kaufpreise oder Guthaben werden in der Regel anstandslos erstattet, wenn man auf die Probleme hinweist. Dennoch bleibt ein fader Beigeschmack, wenn die Quantität im Hörbuchmarkt zunehmend die erzählerische und sprachliche Qualität verdrängt. Schließlich kostet auch ein Audible-Abo echtes Geld. 

Ich selbst bin mit meinen Hörgewohnheiten ziemlich auf Science-Fiction eingeschossen. Eventuell ist es genau dieses Genre, welches mit mäßigen Übersetzungen geflutet wird.